-
1 вниз по лестнице
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вниз по лестнице
-
2 сбегать вниз по лестнице
vgener. de trappen afstuiven -
3 слетать вниз по лестнице
vgener. de trappen afstuiven -
4 вниз
вниз nach unten; hinunter, hinab ( по направлению от наблюдающего); herunter, herab ( по направлению к наблюдающему) вниз по Неве die Newa abwärts вниз по лестнице treppab сверху вниз von oben nach unten, von oben herab -
5 вниз
нареч. down(ward) спускаться вниз вниз по лестнице вниз по течению вниз головойнареч. down;
downwards;
спускаться ~ descend;
~ головой
1) (падать, прыгать в воду) head first;
2) (висеть) upside-down;
~ по лестнице downstairs;
~ по Волге down the Volga;
~ по течению downstream. -
6 вниз
спускаться вниз — descendre vi (a., ê.)вниз по лестнице — en descendant l'escalierплыть вниз по реке — descendre (a.) la rivière -
7 вниз
nach unten; hinunter, hinab ( по направлению от наблюдающего); herunter, herab ( по направлению к наблюдающему)сверху вниз — von oben nach unten, von oben herab -
8 Вверх по лестнице, ведущей вниз
Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Вверх по лестнице, ведущей вниз
-
9 treppab
-
10 lefelé
• вниз• под гору* * *вниз, кни́зу* * *вниз, книзу, rég., költ. долу;a lépcsőn \lefelé — вниз по лестнице; fejjel \lefelé — вниз головой; felülről \lefelé — сверху вниз/ донизу; átv. felülről \lefelé beszél vkivel — говорить с барским пренебрежением; folyón \lefelé — вниз по реке; \lefelé fordít — перевернуть; \lefelé ereszkedik — спускаться/спуститься; lejtőn \lefelé megy — идти под уклон; \lefelé megy (magaslatról) — идти под гору; \lefelé néz — глядеть вниз; \lefelé úszik az árral — плыть вниз по течению; a Volgán \lefelé — вниз по Волгеarccal \lefelé — ничком;
-
11 downstairs
-
12 hinunter
Современный немецко-русский словарь общей лексики > hinunter
-
13 clatter
ˈklætə
1. сущ.
1) стук;
звон;
лязг, громыхание (пустой посуды, машин и т.д.)
2) а) громкий разговор, болтовня, шум( голосов) Syn: noise б) сплетни, слухи Syn: gossip, chatter, tittle-tattle, idle talk
3) громкая поступь, топот Syn: footfall, tread, step
2. гл.
1) а) сильно греметь, грохотать;
шуметь Ask the children to stop clattering about, Father's asleep. ≈ Попроси детей быть потише, папа спит. Don't clatter those dishes about, you'll break them. ≈ Не грохочи так посудой, разобьешь. б) цокать, стучать( о каблуках) His heavy boots clatter upon the round pebbles. ≈ Его тяжелые ботинки стучат по круглым булыжникам.
2) громко говорить, шумно обсуждать, болтать ∙ clatter along clatter down стук, звон (посуды) грохот, лязг невнятный шум;
галдеж - the busy * of the city шум и гам трудового города топот;
каблучная дробь болтовня, трескотня( шотландское) чесание языком, злословие, сплетня стучать, греметь - dishes were *ing in the kitchen на кухне гремели посудой - don't * your knife on the plate не стучи ножом по тарелке грохотать, громыхать - *ing machinery громыхающие машины двигаться с грохотом - the horse *ed along on the frozen ground топот коня гулко раздавался по мерзлой дороге - the pans *ed down from the shelf посуда с грохотом свалилась с полки - he *ed down the stairs он загремел с лестницы болтать, трещать( шотландское) чесать языком, сплетничать, злословить clatter болтать;
clatter along топать;
стучать копытами (о лошади) ;
clatter down с грохотом свалиться вниз;
"загреметь" (вниз по лестнице) ~ болтовня, трескотня;
гул (голосов) ~ грохот (машин) ~ стук;
звон (посуды) ~ стучать;
греметь ~ топот clatter болтать;
clatter along топать;
стучать копытами (о лошади) ;
clatter down с грохотом свалиться вниз;
"загреметь" (вниз по лестнице) clatter болтать;
clatter along топать;
стучать копытами (о лошади) ;
clatter down с грохотом свалиться вниз;
"загреметь" (вниз по лестнице) -
14 de trappen afstuiven
слетать вниз по лестнице; сбегать вниз по лестнице* * *гл.общ. сбегать вниз по лестнице, слетать вниз по лестнице -
15 clatter
[ˈklætə]clatter болтать; clatter along топать; стучать копытами (о лошади); clatter down с грохотом свалиться вниз; "загреметь" (вниз по лестнице) clatter болтовня, трескотня; гул (голосов) clatter грохот (машин) clatter стук; звон (посуды) clatter стучать; греметь clatter топот clatter болтать; clatter along топать; стучать копытами (о лошади); clatter down с грохотом свалиться вниз; "загреметь" (вниз по лестнице) clatter болтать; clatter along топать; стучать копытами (о лошади); clatter down с грохотом свалиться вниз; "загреметь" (вниз по лестнице) -
16 downstairs
1. adjectiveрасположенный в нижнем этаже2. adverb1) вниз; to go downstairs спуститься, сойти вниз2) внизу; в нижнем этаже* * *1 (0) в нижнем этаже; на небольшой высоте; на улице2 (a) нижний; расположенный в нижнем этаже3 (n) вниз; внизу; нижний этаж; нижняя часть здания; низ; прислуга* * *1) вниз (по лестнице) 2) внизу, на нижнем этаже* * *adv. вниз, вниз по лестнице, внизу, в нижнем этаже* * *вверх-внизвлево-внизвнизвнизувперед-внизвправо-внизнаправо-внизприслугасверху-вниз* * *1. сущ. 1) низ, нижний этаж здания, нижняя часть здания 2) подвальный этаж, кухня, помещение для слуг 2. прил. расположенный в нижнем этаже, расположенный внизу здания 3. нареч. 1) внизу; в нижнем этаже (здания) 2) а) вниз (по ступенькам) б) книзу, вниз (здания) -
17 tumble downstairs
1) Общая лексика: идти, спотыкаясь, вниз по лестнице, покатиться ( вниз) по лестнице -
18 fall downstairs
1) Общая лексика: покатиться (вниз) по лестнице -
19 clatter down
Общая лексика: загреметь (вниз по лестнице), с грохотом свалиться вниз (вниз по лестнице) -
20 downstairs
ˈdaunˈstɛəz
1. сущ.
1) низ, нижний этаж здания, нижняя часть здания
2) подвальный этаж, кухня, помещение для слуг Syn: lower regions
2. прил. расположенный в нижнем этаже, расположенный внизу здания, нижний
3. нареч.
1) внизу;
в нижнем этаже (здания)
2) а) вниз (по ступенькам) б) книзу, вниз ( здания) go downstairs ∙ Syn: down низ, нижняя часть здания;
нижний этаж прислуга( обыкн. живущая в подвале) нижний, расположенный в нижнем этаже - * rooms комнаты первого этажа - * neighbours соседи снизу, соседи с нижнего этажа;
соседи с первого этажа вниз - to go * сойти вниз - to fall /to tumble/ * покатиться( вниз) по лестнице, лететь кубарем с лестницы внизу, в нижнем этаже - to wait * ждать внизу (разговорное) на улице (авиация) (профессионализм) на небольшой высоте - to go * терять высоту downstairs вниз;
to go downstairs спуститься, сойти внизБольшой англо-русский и русско-английский словарь > downstairs
См. также в других словарях:
Вверх и вниз по лестнице (телесериал, 2010) — Вверх и вниз по лестнице Upstairs, Downstairs Жанр Драма Создатель Хайди Томас В главных ролях Кили Хоуз, Эд Стоппард, Джин Марш, Айлин Эткинс, Клэр Фой … Википедия
Список эпизодов телесериала «Вверх и вниз по лестнице» — Данный список содержит перечень и описание серий сериала «Вверх и вниз по лестнице», снятого британским телеканалом BBC One, первый показ которого состоялся в 2010 году. Содержание 1 Обзор выпусков 2 Выпуск 1 (2010) 3 Выпуск 2 (2012) … Википедия
ВНИЗ — ВНИЗ, нареч. 1. По направлению к низу, к земле. Спуститься в. 2. Нижней стороной. Перевернуть бутылку пробкой в. 3. По направлению к устью реки. Плыть по Волге в. • Вниз по чему, предл. с дат. 1) в направлении по чему н. и книзу. Идти вниз по… … Толковый словарь Ожегова
вниз — нар., употр. сравн. часто 1. Когда какое то движение направлено вниз, оно направлено в сторону земли, к нижней части какого либо объекта. Спускаться, падать вниз. вверх 2. Когда какие то показатели, числовые данные идут вниз, они становятся… … Толковый словарь Дмитриева
вниз — нареч. 1. По направлению к земле, к нижней части чего л. (противоп.: вверх). Подойти к обрыву и заглянуть в. Лежать в. лицом. Спуститься на лифте в. 2. По направлению к устью реки, по течению реки, к низовью. Плыть в. ◁ Вниз по чему, в зн.… … Энциклопедический словарь
вниз по — вниз по, предлог с дат. Спускаться вниз по лестнице … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вниз — нареч. 1. По направлению к низу, к чему л. расположенному в нижней части чего л.; противоп. вверх. Они подошли к обрыву. Марфенька боязливо заглянула вниз и, вздрогнув, попятилась назад. И. Гончаров, Обрыв. Клонится вниз тяжелая ветка сливы с… … Малый академический словарь
вниз по — см. вниз чему, в зн. предлога. Бежать вниз по лестнице. Спуститься вниз по склону. Плыть вниз по реке … Словарь многих выражений
Вверх по лестнице, ведущей вниз (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вверх по лестнице, ведущей вниз. Вверх по лестнице, ведущей вниз Up The Down Staircase … Википедия
Вверх по лестнице, ведущей вниз (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вверх по лестнице, ведущей вниз. Вверх по лестнице, ведущей вниз Жанр: роман Автор: Бел Кауфман Язык оригинала: английский Год написани … Википедия
Вверх по лестнице — Вверх по лестнице, ведущей вниз Вверх по лестнице, ведущей вниз (книга) роман американской писательницы Бел Кауфман о школе Вверх по лестнице, ведущей вниз (фильм) экранизация этого романа … Википедия